Hi Hubert. As far I can understand you described well the situation here.
Still a lot has to be done within our website to represent climbing in Czech in better manner. For instance mentioned links leading directly to routes in our db will bring only Czech language description of routes. Sorry for that.